venerdì 15 novembre 2013

Cherries blossom better in party time

 
 
And then it happens that magnificent thing that if you're lucky you happen on a trip:
crash the party, of course. The conditions for a fantastic evening in no particular order are: University Festival of artists, during an art exhibition, great street food, a stage for a concert. In Tokyo. Don't even ask. And not anywhere but at Ueno park, the open - air Temple of cherry trees, which bloom in may by blanching powder light as its internal roads, in contrast with red lacquered corridors of "torii" (the doors) and in front of the patios of the rich sanctuaries.
 
E poi succede quella cosa magnifica che se sei fortunato ti capita durante un viaggio:
imbucarti ad una festa, ovviamente. I presupposti per una serata fantastica in ordine sparso sono: festa universitaria, di artisti, durante un'esposizione d'arte, street food, palco per un concerto. A Tokyo. Ok andata. E non in un posto qualsiasi, ma a Ueno park, il tempio all'aperto dei ciliegi, che a maggio fioriscono imbiancando come cipria leggera le sue strade interne, in contrasto con i corridoi laccato rosso dei "torii" (le porte di accesso") e in fronte ai patii dei ricchi santuari.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This green area is famous for its numerous museums, especially the Tokyo National Museum, the National Museum of Western art and the National Museum of science, as well as the zoo, the first of all Japan. The party starts around 18:00, near the Tokyo Metropolitan Art Museum with a comings and goings of University students, creative and curious tourists around the kiosks of yakitori (skewered meat) and takoyaki (octopus balls in batter).
 
Questo polmone verde è famoso per i numerosi musei che ospita, soprattutto il Museo Nazionale di Tokyo, il Museo Nazionale di arte occidentale e il Museo Nazionale di scienza, oltre a contenere uno zoo, il primo di tutto il Giappone.
La festa inizia intorno alle 18:00, vicino al Tokyo Metropolitan Art Museum con un viavai di universitari, creativi e turisti incuriositi intorno ai chioschi di yakitori (spiedini di carne) e takoyaki (palline di polpo in pastella alla piastra).
 
 
 
 
 
 
 
 
They seem to know everyone, the air is familiar. There is who is dressed in traditional clothes and who looks like camed out of a paintball war, with hippie overalls spotted by somewhere newly finished framework; not hard to find the tourist, cameras don't lie.
 
Sembrano conoscersi tutti, l'aria è familiare. C'è chi è vestito con gli abiti tradizionali e chi sembra uscito da una guerra di paintball, con salopette hippie macchiate da qualche quadro appena finito; il turista lo becchi al volo, fotocamera non mente.
 
 


 
You understand that the concert is about to start at 22:00 , when the entire crowd sling below the stage, all with the index finger raised to follow the beat of the "jap cousins of Bieber" (I called them like this, not understanding one word of what they were yelling). Obviously I followed them, and while jumping keeping an eye on the cherries, thinking that they might were having a great time too, silently waiting their turn in spring.
 
Capisci che sta per iniziare il concerto alle 22:00, quando l'intera folla si catapulta sotto il palco, tutti con il dito indice alzato scatenandosi al ritmo dei "cugini jap di Bieber" (li ho chiamati così non riuscendo a capire una sola parola di quello che stessero urlando). Ovviamente io li ho seguiti, e mentre saltavo tenevo d'occhio i ciliegi, pensando che se la godessero anche loro, aspettando silenziosi il loro turno in primavera.
 
 
 
 
 
Ueno is served by Metro, the station of Jr Yamanote Line and Keihin Tohoku line and Shinkansen and the Keisei station. Use the Yamanote line to Ueno Station. Or with take the subway Ginza line (Tokyo Metro Ueno-G16).
Ueno è servito dalla metropolitana, dalla stazione Jr della Yamanote Line e della Keihin Tohoku line e dello Shinkansen e dalla stazione della Keisei. Potere utilizzare la Yamanote line e scendere alla stazione Ueno. Oppure con la metropolitana prendere la linea Ginza (G16 Ueno - Tokyo Metro).