mercoledì 3 aprile 2013

#DivanoXmanagua - Berto's story, everyone's story



For me, going inside a company is like going to church. I feel it like a worship place, meditation, a story keeper, whispered thoughts, swallowed curses. Inside them there are the knowledge of people that together have contributed to their own story, often for a company life, enclosed like an anthology made by a manual alphabet and work equipment. For this reason, when it's time to get in for a second I hold my breath, and then immediately feeling avidly curious about the "priests" work, scattered around that quietly simply they do. Skillfully they work. These people's hands are the future wisdom that @BertoSalotti wanted to share and transmit to the next young generations that will decide to make of the artisan their work and daily motto.
From january 31, 2013, until yesterday 2 april, in collaboration with the School for Upholsterers AFOL in Meda and Terre des Hommes, a humanitarian association will be conducting a workshop on upholstery. 

Per me entrare dentro un'azienda è come entrare in chiesa. Lo sento come un luogo di culto, raccoglimento, custode di storie, pensieri sussurrati, bestemmie inghiottite. C'è dentro tutto il sapere di persone che insieme hanno contribuito alla propria storia, spesso di una vita dell'azienda, chiusa come un'antologia fatta di un'alfabeto manuale e attrezzi da lavoro. Per questo quando è il momento di entrarvi per una frazione di secondo trattengo il respiro per poi subito incuriosirmi avidamente del lavoro dei "sacerdoti" sparsi quà e là che silenziosamente semplicemente fanno. Magistralmente lavorano.
Le mani di queste persone sono la saggezza prossima che @BertoSalotti ha pensato di condividere e tramandare alle giovani generazioni che decideranno di fare dell'artigiano il loro lavoro e motto quotidiano.



   
All 6 sessions were open to the public, students, housewives, literally anyone that wanted to participate in the project.  Their goal was, and is to create a new sofa, collectively, under the guidance of master craftsmen with the involvement of anyone who wished to be part of this exciting experience and wonderful opportunity, all with the supervision of the project will be directed by team Berto. 

Dal 31 gennaio 2013 fino a ieri 2 aprile sono state svolte sei sessioni di lavoro aperte a tutti, con la partecipazione della Scuola per Tappezzieri AFOL di Meda, per realizzare un nuovo divano insieme, in modo collettivo, con la partecipazione di chiunque avesse voluto far parte di questa esperienza. Il pensiero dell'azienda Medese è, ed è stato il dare maggior valore al lavoro artigiano, nel modo più naturale per le persone: condividendo il sapere, con la supervisione dei maestri artigiani.

 

But the most important aspect of the project.is that with Terre des Hommes. The sofa upon its completion will be auctioned and all the proceeds will benefit young people beyond the borders Italy. In facts, all of the proceeds from the auction of the completed sofa will be donated to the School for Carpenters in Managua, Nicaragua. Here you will find Berto's site and all the informations that you need. Save the date and don't miss  the fuorisalone event in the new "Design District" Ventura Lambrate in Via Ventura 3. We will be there supporting. And you?

L'operazione è stata un'occasione, oltre che di partecipazione anche all'attenzione verso l'attività benefica, infatti grazie alla partnership con Terre des Hommes l’operazione porterà i suoi benefici anche oltre l’Italia, ed il ricavato della vendita all’asta del divano finito, sarà interamente devoluto alla comunità di giovani della Scuola per Falegnami di Managua, in Nicaragua. #divanoXmanagua, un'idea di laovoro manufatturiero.
Qui trovate il sito di Berto Salotti e tutte le informazioni che avete bisogno. Non mancate all'evento fuorisalone nel nuovo “Design District” Ventura Lambrate in Via Ventura 3. Noi ci saremo, e voi?