venerdì 28 dicembre 2012

Meeting Prof. Pedro Sotolongo

 
This morning I've met for the second time Professor Pedro Sotolongo in FUNGLODE (Fundacion global democracia y desarrollo - Santo Domingo), the President founder of the chair for the Complexity study in the city of Havana and memeber of the executive bureau of the Cuban National Bioethic Comitee. A master, but most of all a human being with a charisma out of the ordinary coordinated by that delicate gestures, proper of a reassuring stability and desire to explain in a simple way a complex report. It has been a real honour and pleasure to share some time with him, and I was extremely glad to receive as a gift his latest book, dedicated to me, Ivan and Dimitri with all the best wishes for the future of our design studio. See you the next meeting!
 
Questa mattina ho incontrato per la seconda volta il Professor Pedro Sotolongo negli uffici di FUNGLODE (Fundacion global democracia y desarrollo - Santo Domingo), il Presidente fondatore della cattedra per lo studio della Complessita' all'Avana e membro del bureau esecutivo del Comitato Nazionale Cubano di Bioetica. Un maestro, ma soprattutto una persona di un carisma e umanita' fuori dall'ordinario coordinate da quella gestualita' delicata, propria di un rassicurante equilibrio e desiderio di raccontare in forma semplice un discorso complesso.  E' stato un vero onore e piacere condividere del tempo insieme a lui, e mi ha fatto estremamente piacere il regalo del suo ultimo libro con dedica fatta a me, Ivan e Dimitri ed i suoi migliori auguri al futuro del nostro studio. Al prossimo incontro!
 
 
 
 
 
Para Giulia, Dimitri y Ivan, con el deseo que este "hijo intelectual" les resulte lo provecho para lo que hacen. 


After my written post about the meeting with the Professor I've received this mail:

Meeting Giulia

"Yesterday I met, for the second time, lovely Giulia at FUNGLODE, where I presently work as Invited Professor following the Complexity Chapter, here in Santo Domingo, Dominican Republicat (introducing in this country -as I did in mine- this new and important field of Knowledge, that is "a new window that has opened in contemporary culture, and through which we see the world in a different way, and do research with new holistic, non-linear and transdisciplinay strategies). And Giulia is a beloved human being. This is not at all surprising, because ANYBODY that meets Giulia, inmediately falls under her spell (as usually happens with those that have “Libra”, “the justice”, as their zodiachal sign) And also the one with the most beautiful women, about which Giulia is an excellent example…. Giulia tells me that she is working with her partners Ivan Ervas e Basilico Dimitri, taking advantages of the new virtual media to extend its links of the product design projects they already have. And this is the reason some of you have known about my existence. Thanks so much, dear Giulia for you kind –although not earned by myself- words, and I send you my best and most sincere wishes for your further personal happiness and professional accomplishment. Long live Cuban-Italian Friendship! "

Thank you Pedro.

Dopo il post che ho scritto riguardo l'incontro con il Professore ho inaspettatamente ricevuto questa mail:

Incontrando Giulia

"Iero ho incontrato per la seconda volta Giulia a FUNGLODE, dove al momento sto lavorando come professore invitato seguendo il Capitolo di Complessita', qui a Santo Domingo, Repubblica dominicana (introducendo in questo paese, cosìm come ho fatto nel mio, questa nuova importante area di cognizione, che è una "nuova finestra che si eè aperta verso culture contemporanee, ed attraverso la quale vediamo il mondo sotto forme differenti, cercate con una olistica non-lineare e transdisciplinare strategia). E Giulia e' un adorabile essere umano. Non e' per niente una sorpresa, perche' chiunque conosca Giulia, immediatamente cade sotto il suo incantesimo (quello che di solito succede a coloro che hanno "bilancia", "la giustizia", come segno zodiacale) Ed anche delle belle donne, di cui Giulia ne e' un buon esempio...Mi ha raccontanto i suoi progetti di lavoro insieme ai soci Ivan Ervas e Basilico Dimitri, come design di prodotto e comunicazione. E questo e' il motivo per il quale siete venuti in mia conoscenza. Grazie cara Giulia per le tue gentili, anche se non guadagnate, parole, e ti/vi auguro i piu' sinceri auguri per la vostra felicita' e compimento professionale. Lunga vita all'amicizia Cubana-Italiana!"

Grazie Pedro.